• t’works GmbH erwirbt 100 % der Gesellschaftsanteile an der text&form GmbH, Berlin – einem führenden Dienstleister auf dem Gebiet der SAP-Übersetzungen
• Transaktionsteam der AIOS GmbH Wirtschaftsprüfungs- und Steuerberatungsgesellschaft begleitet Verkaufsprozess für Gesellschafter der text&form GmbH ganzheitlich
• Transaktion wurde am 7. Mai 2019 abgeschlossen

Die text&form GmbH wurde 1996 in Berlin von den vier erfahrenen Übersetzern Kim Harris, Holger Hoffmann, Thomas Senf, und Thomas Ossowski in Berlin gegründet, die das Unternehmen bis zum erfolgten Verkauf gemeinschaftlich führten.

Die text&form GmbH ist ein etablierter Sprachdienstleister mit einem Schwerpunkt auf SAP-Übersetzungen – eine hochspezialisierte und komplexe Spielart der Softwarelokalisierung. SAP gehört seit 2004 zu den Hauptkunden des Unternehmens, zweimal wurde text&form als SAP-Sprachlieferant des Jahres ausgezeichnet. Ein weiterer Schwerpunkt ist die Übersetzung technischer Dokumente.

Seit 2005 verfügt die Gesellschaft neben Berlin über einen Standort in Toronto, über den die Dienstleistungserbringungen für den nordamerikanischen Markt gesteuert werden.

Die t’works-Gruppe ist das Ergebnis einer Buy-and-Build-Strategie von Auctus Capital Partners AG im Sprachdienstleistungsbereich und besteht bisher aus den Unternehmen Wohanka, Obermaier & Kollegen, Ü-Werk und Enssner Zeitgeist Translations, die sich auf dem Weg zu einem führenden deutschen Übersetzungsdienstleister befinden. AIOS war in diesem Zusammenhang bereits bei Unternehmenstransaktionen unter Beteiligung der heutigen t’works-Gruppe in 2017/18 involviert.

Mit dem Abschluss dieser Transaktion im Mai 2019 erweitert das AIOS-M&A-Team seine lange Reihe erfolgreich unterstützter Nachfolgeregelungen bei Unternehmen im Sprach­dienstleistungsbereich. Das AIOS-M&A-Team bestand aus Merten Kroehan (Projektleiter) und Sabrina Schattenberg, wurde intern von AIOS-Bewertungs-Professionals unterstützt. Die juristische Beratung der Verkäufer erfolgte durch Neef-Legal Rechtsanwälte.

Wenn auch Sie die Vorteile eines Zusammenschlusses nutzen, als Geschäftsführer weiter tätig bleiben, aber nicht mehr das volle unternehmerische Risiko tragen und bereits einen Teil Ihres Vermögens sichern möchten oder aber auch z. B. aus Altersgründen komplett Ihre unternehmerische Karriere beenden möchten, dann sprechen Sie uns vertraulich an. Gern beraten wir Sie zu diesem Thema individuell und selbstverständlich unter Wahrung höchster Verschwiegenheit.